Gonsiopea

----------------------------------------------------------------

일본 CyberFusion 사이트의 인터뷰를 바벨 3.0으로 번역한 후

태그편집 작업을 했습니다. 엉성한 번역이지만 그 의미를 파악하기는

충분하리라 생각됩니다.

----------------------------------------------------------------

向谷（고코쿠） 실 Interview

向谷（고코쿠） 정말의 근원（roots）와 퓨전（fusion）

미아.
가장 영향을 받았던 뮤지션（musician），아이돌（idol） 뮤지션（musician）에 관하여 듣고 싶습니다만 ．

向谷（고코쿠）.
나는 몬키주라든가 듣고 바로 밑．모두 비틀즈 듣고る 겠지 로，나는 몬키주이다, 라는 자고（소）．그러나 흔적으로 잘(자주) 듣으면 몬키주っ와 자신들로 연주해 없었던 구부러지다 있다．그럭저럭(좀)，그것은 좋다고 하여，엘렉톤（Electone） 플레이어（player）이기 때문에 영화 음악을 잘(자주) 듣고 바로 밑 자고．준남작（baronet）·바카락，프랜시스·레이（lei），카펜터스（The Carpenters），혈액（blood）·땀（sweat）·앤드（and）·치아주，시카고．그리고 나서 타워（tower）·오브（of）·파워（power）는 지금이라도 좋아합니다．어스（earth）·윈드（wind）·앤드（and）·파이어（fire） 은 그 후이었습니다．훌륭하다 황동（brass）계가 화려한 것이 좋아하였던 자고．그렇지만 그다지 록라든가 ，재즈（jazz）는 그다지 듣고 없었군요．레드（red）·쳅펠린（Ferdinand Grafvon Zeppelin）의 전성의 무렵라든가 裳代（모요） 구 듣고 없었고 ．내가 커지고 카시오페이아（Cassiopeia）에게 들어가는 무렵이 되고，경련（tic）·코리아（Chick Corea），하비·한콕，빌딩（building）·에반스，카운트（count）·만（bay） 씨（sea） 따위를 공부의 과정에서 듣고 바로 밑．그 중에서도 경련（tic）·코리아（Chick Corea）와 하비·한콕은 굉장한 이름이라고 생각했었던 자고．

미아.
이른바，열광적에 카피（copy）하고 걷어올리다···라는 것이란 잠시(조금) 다르고 발단입니까？

向谷（고코쿠）.
타워（tower）·오브（of）·파워（power）가 가장 좋아하였던 자고．나는 엘렉톤（Electone） 플레이어（player）이기 때문에 체스타·톤푸손っ와 올가니스토가 ，하먼드 오르간（Hammond organ）의 사용 방법이 몹시 능숙하고 좋아하였다．그리고 나서 잊고 차 안된 것이 ，에마손·레이크·앤드（and） 파마 라든가 예（yes）이군요．이에 겠지 은 신시사어저（synthesiger）의 초기의 사운드（sound）입니다만 ，마지막으로 피아노（piano）에 손도끼를 세우든지 （소），이른바 푸로구레시부·록의 원형일 것이다．이에 겠지 은 難波（나니와）（弘之（히로유키））자네라든가 상세하다고 생각합니다만 ．
僕？（우리들）가 데뷔（debut）한 무렵은 ，퓨전（fusion）っ와 말은 없었어요．Ｔ-스쿠에아도 그렇다고 생각하지만 ．저기，흔적에서 생긴 말입니다．僕？（우리들）가 밴드（band）로서 장수할 수 있었던 것은，말으로서 퓨전（fusion）가 나(오)가다 전부터 시작한 것이므로，독창성（originality）가 강하기 때문에가 아니다나 이름．그렇지만 한때，여러 가지 사람이 퓨전（fusion）를 하다 시작하고 붐（boom）가 한가운데때에는 ，퓨전（fusion）따위 만들었던 기억력도 없는 것에(로)으로 그렇게 말되다，따위 자고．지금은 전혀 문제 없습니다만 ．퓨전（fusion）라고 말한 말이 없는 무렵에 데뷔（debut）한 우리들은 ，퓨전（fusion） 붐（boom） 의 것이나나의 밖이었군요．모두 그「퓨전（fusion）가 하고 싶는」이라고 한 사람은 ，맛있은 점만도 가라고 하고 살결이 「타타타타」라고 들어가고，무엇으로 여기에 있고 말한 빠른 프레이즈（phrase）가 있거나 ，이 코드（cord） 진행은 그만두었던 쪽이 좋은 것이 아닐까가라고 한 것이 한잔(가득) 있거나 ．그것이 조세남조를 낳고，지금이기 때문에 말하고 차가라고 하다 라고(와) 생각합니다만 ，시장은 그렇게 크지 않는데도 같은 동물끼리 서로 잡아먹음 상태가 되어서는 익살떨는군요．재즈（jazz） 페스티발（festival）에 나(오)가면 최초로부터 최후까지 퓨전（fusion）의 밴드（band） 뿐으로 ，트리는 카시오페이아（Cassiopeia）나 Ｔ-스쿠에아로 ．８０년 대의 중반···지금으로부터 １０ 정도 전에 관한 것이나 이름．대부분 이(가) 재즈（jazz） 뮤지션（musician）이었습니다．이름까지 말할 수 없습니다만 ，재즈（jazz） 뮤지션（musician）가 밴드（band）의 이름을 붙이고 한 것입니다 ．４ 비트（beat）라든가 연주하게 하면 벌써(이제) 굉장한 사람이 ，１６ 비트（beat）라든가 하고る 것입니다 ．그것은 다른 것이 아니니？라는 것이 되는군요．

僕？（우리들）가 가장 매웠던 것은，그래서 붐（boom）가 떠나고「向谷（고코쿠）씨，퓨전（fusion） 붐（boom）는 끝났다고 생각합니다만 ，어떻습니까?」라고 말을 듣지만 ．시작된 것도 끝났던 것도 나 탓이 아니다．그 이전의 １９７０년 대로부터 하고 있던 것이기 때문에．그렇지만, 레코드（record） 회사의 퓨전（fusion）가라고 한 테두리에 넣고 두면 팔리기 쉽다고 말한 의도도 있거나 자단일 것이다만요 ．그렇지만금 생각하면 ，대량으로 밴드（band）가 나(오)가고 붐（boom）가 떠나고，붐（boom）가 끝나고，라고(와) 말하고 계속하고 오늘까지 와 있는 것입니다．나는 사람마다의 악성 종기에 보고 바로 밑 자고．뭐야 이것은 ？っ와 ．

미아.
퓨전（fusion）를 듣는 사람っ와 ，３０대에 특별히 많군요．

向谷（고코쿠）.
그 무렵 좋았던 것은，퓨전（fusion） 하고 싶는っ와 악기를 연습하거나 라든가，예비군이라고 말하든지 젊은 사람도 카시오페이아（Cassiopeia）의 카피（copy） 찾아 오지거나 라든가，그런 사람이 많이 매우 것이군요．僕？（우리들）도 붐（boom）의 은혜는 약간 받았을지도 모릅니다．지금은 ，악기를 한 이라고 한 것 자체 척도（measure）가 아니다 되고 차っ 견디고．우리들과 같은 음악에는 ，필요 최저한의 기술과 음악 지식이 있는 것이 아닙니까지 그것을 습득하고，자신의 오리지널（original）의 표현과 ，밴드（band）로서의 오리지널（original）의 컬러（color）를 내고，그 위에 또 인스톨（install） 멘탈（mental）하고로 해 가는 것은 수고도 시간도 너무 걸린다．한편으로 세상은 이렇게 편리해지고 있는데도 ，그런 고난의 길에서 ，잘 된지 아닌지 알지 못한 세계에 어느 정도의 사람이 흥미를 갖고 주든지 가라고 한 것은···이전과 지금에 와서는 상황이 변하고る 것이 아닐까요 あ．붐（boom）っ와 그런 사람들이 지지하기 때문이죠 ．목표로 된 밴드（band）나 상황이 있으면，또 말하고 의미에서의 붐（boom）っ라고 가능한다고 생각합니다．전의 붐（boom）는 「항 하면 퓨전（fusion）っ라고 이득이 된 것이 아니니？」가라고 한 부분이 너무 많았기 때문에 끝나고 버렸던 것으로 ，실태가 수반하고れ 장소도 유 조금 오래갔던 것이 아닐까요라고 생각한다．
　요컨대，카시오페이아（Cassiopeia）라든가 Ｔ-스쿠에아의 멤버（member）가 풀（pool） 붙음의 호저에 자가용 비행기라도 갖고 있으면 모두 하는군요．그런 세계가 약속되고れ 장소 목표가 된 것입니다．그러나，뮤지션（musician） 레벨（level）에서 밴드（band） 활동 해도 日本（일본）의 경우는 그런 생활할 수 없다．우리들은 하는 둥 마는 둥의 레벨（level）의 생활이기 때문에 ，좀처럼(꽤) 목표가 되으러 오라 것입니다이군．악기를 튀기는 사람의 절대수가 감소하고 입니다 로부터，카시오페이아（Cassiopeia） 따위 때려눕히는 밴드（band）가 좀처럼(꽤) 나(오)가고 가루 것이 아닐까요 あ．그런 존재가 나(오)가고 오지 않는다면 ，우리들도 게으름 피우고 차 낳고す．「우와 아, 이놈들 굉장하다，자고 있는 사람의 목을 쓰여지다 」와 같은 것이지요．그런 하극상의 세계가 가장 바람직한 것이기 때문에．「무엇 일전이다，이 노인은 」처럼 말을 들어도 좋은 것입니다이군．「무엇 대변！너희들에게 이런 일로 자를까？」가라고 한 것이 최선의 케이스（case）만 정도．

미아.
젊은 사람으로는 디멘션（dimension）이라든가 이(가) 나와 입니다 그러나，듣다？

向谷（고코쿠）.
이따금．훌륭 인기 있는 것 같고 す이군．니프티의 기입라든가 그러나 제법 있으시는 죽어라．

미아.
그러한 형태로 ，좀더 나와 필요하다지 되고 느낍니까？

向谷（고코쿠）.
그렇군요．

미아.
전세계의 뮤지션（musician）와 누구라도 공연하고 좋은, 라고 말해지면 누가 좋습니까지 전 파트（part） 부탁드립니다．

向谷（고코쿠）.
하비·한콕과 텔레비전（television）에서 인터넷（internet）를 사용하고 공연한 것이 있다 겠지 로，그란 또 공연하고 싶어요．기타리스트（guitarist）는 ···리리토나는 잘(자주) 알고 알는 이름 あ．재미있던 것은 홍콩의 기타리스트（guitarist）로 유（U.u） 진（gin）·파오가라고 한 사람．．홍콩에서 아니·왓츠（George Frederic Watts）와 섞고 세션（session） 한 것이 있습니다．파토메세니를 파토메세니보다(부터) 능숙하게 튀기는 이라고 한 기타리스트（guitarist）이군요．베이스（bass）라면 마카스·미러（mirror）．드럼（drum）는 몬톨 로 건강한 모습을 보였던 스티브·가도라든가 좋군요．이 딱지치기는 재미있을지도 모른 이름．

미아.
최근 잘(자주) 듣는 앨범（album），주목해る 앨범（album）는 무엇입니까？

向谷（고코쿠）.
ＳＭＡＰ의 곡을 인스톨（install） 멘탈（mental）하고 커버（cover）했다，스마피주．황야１ 곡목이군요．오마·하킴이 치고 족하고．그러나，그다지 여러가지인 앨범（album）를 듣지 않는군요．나는 공부에 힘쓰지 않다 뮤지션（musician）이기 때문에 ．보통의 사람보다는 듣고る라고 생각하지만 ，그다지 영향을 받고 싶지 않다，가라고 한 것도 있고 ．

리허설（rehearsal）와 본 방송

미아.
向谷（고코쿠）씨는 ，그다지(너무) 누군가의 카피（copy）가라고 한 것은 하시지 않도록 느낍니다만 ···

向谷（고코쿠）.
그렇군요，나는 고생하고 소리를 내는 타입（type）의 뮤지션（musician）이군요．보고 알도록，얼굴이 몸을 젖히고 る일 것이다．저것은 역시，슨나리 나(오)가지 않기 때문에 ．자신으로서는 어떻게 되고 차 우화 모르다，가라고 한 모험적（risky） 이름 연주가 좋아하군요．손님씨에게 듣(어) 받을 수 있는 최저의 라인（line）는 넘는다고 하여도 ，날(해)에 의하고 전혀 다른 연주가 되시는 자고．고난의 길을 걷는 쪽이 재미있기때문에 ．

미아.
그러면，ad lib（ad lib）를 연습해 그것을 튀긴, 라고 말한 것이란 반대의 극 과녁이군요．

向谷（고코쿠）.
벌써(이제) 전혀 다르시는 자고．리허설（rehearsal）로 진지하게 연주해る 사람을 보면 ， 아까운 이름 있고 생각하는군요．그 연주와 본 방송의 연주가 동일이였다고 한다면, 그것은 잠시(조금) 유감이다 이름이라고 생각한다．카시오페이아（Cassiopeia）도 리허설（rehearsal）는 솔로（solo）라든가 잎 하지 않고，몹시 흐르게 하시고 ．

미아.
본 방송을 위해 그것은 도시도 있는 것이겠지요．

向谷（고코쿠）.
그것은 벌써(이제) 당연히는군요．아는 사이로 리허설（rehearsal） 보이고 주시다 가라고 한 사람이 있지만，물리적으로는 가능하고도 보게 하고 싶지 않다．그러면 카시오페이아（Cassiopeia）를 평가되고 싶지 않다 겠집니다 자고．살결이라든가 은 완전하게 합치지만 ，솔로（solo）의 점은 드럼（drum）도 베이스（bass）도 순식간에 끝나고 먼저 가버리기때문에 ．누구도 보고 있지 않는 점에서 근사한 프레이즈（phrase）가 나(오)가고 차っ 대구， 아까운 것이 아닙니까지 그렇게 되면 ，본 방송에 「저것도 유 한번 하고 싶는」っ와 망령과 같이 남고 차 유．그래서 사념이 들어간다．「조금 전 연습으로 나(오)갔던 저 프레이즈（phrase）를 튀길 것 같는」다고 생각한 순간에 선도 제로（zero）가 되어 버린다．흥이 깨지고 차 낳고す．

미아.
그런 적극적인 의미에서 ，리허설（rehearsal）로는 그다지(너무) 텐션（tension）를 올리지 않는다고 말한 것입니까？

向谷（고코쿠）.
아니, 카시오페이아（Cassiopeia）는 라이브（live）의 전의 리허설（rehearsal）도 일수를 취하시고 ，본 방송전도 솔로（solo） 준남작（baronet）를 하지 않는 것만으로 본 방송과 동일 정도의 시간은 합니다．돌연 본 방송이 시작되고 차 유 이벤트（event）나 일본농림규격（JAS） 페스티발（festival）를 제외하고，손의 움직임이나 신체는 충분히 웜（worm） 업（up）는 가능하고る라고 생각하시는 자고．이세가 되면, ad lib（ad lib）っ라고 연습해도 능숙하고다면 없습니다．그러니까 한다면 하면 새로운 이론적인 신념（backbone）를 붙이든지 ，여러 가지 스케일（scale）를 공부하든지 방법은 있습니다만 ．그것은 전문에 하고 있는 사람에 맡기면 착한 아이로，카시오페이아（Cassiopeia）의 스타일（style）가 아니다．그러니까，자신을 백지의 상태로 해 두는 것이 가장 소중합니다．

미아.
본 방송까지의 기분이 갖고 가든지 설령 뜨다 에，몹시 신경을 쓰고 있는 것이겠지요．

向谷（고코쿠）.
프로의 뮤지션（musician）는 모두 그렇지 않습니까지 그렇게가 아니다 입고ゃ 이상하다고 생각하는군요．연습해 그대로 연주하는 만큼이라면 ，ad lib（ad lib）라든가 즉흥 음악（improvisation）っ와 무엇도 것이 된다．일의 순서가 재미있거나 구부러지다 말하고 있을 것 같은 것도 소중한 팩터（factor）만 정도，名古屋（나고야）에서 ，大阪（오사카）에서 ，東京（도쿄）에서 보고 전부 동일한 연주해 대구 재미있지 않는다．「오늘은 저런 얼굴 하여 이런 프레이즈（phrase） 시작되고 차っ 견디고」「길이가 이렇게 길었다，짧았던」「멈추지 않았다」···그것이 인간의 연주이라고 생각합니다．연주의 전부가 날(해)에 의하고 변하고 대구 되면，몹시 아방가르드（avant garde）한 밴드（band）가 되어 버리다 겠지 로，카시오페이아（Cassiopeia）의 경우 그것은 일부입니다．그러나，그 부분은 중시하고 살고 싶어요．

미아.
이번의 앨범（album）와 투어（tour）로는 ，루프（loop） 물건을 사용해 늘리는군．지금까지는 그다지(너무) 없었던 것처럼 생각합니다만 ．

向谷（고코쿠）.
예，시퀸서（sequencer）는 절대 사용하지 않는 밴드（band）이었습니다．ＤＡＴ를 흐르게 하고 한 것은 제법 있습니다만 ．이번，神保（진보우） 군은 트리거（trigger） 솔로（solo）의 전문가（specialist）이기 때문에 ，여러 가지 패턴（pattern）를 흘림이지만 ，클릭（click）없이 연주할 수 있습니다．클릭（click） 들으면서 헤드폰（headphone） 붙이고 한 것도，저항이 있는군요．헤드폰（headphone） 붙이고도 붙이지 않아도 같은 것일지도 모릅니다만 ，野呂（노로） 군은 절대 허락하지 않는 타입（type）입니다．녹음（recording）라도 그래서 하고 있습니는 죽어라．다만，나는 이번의 앨범（album）로 海田（가이타）「ＲＩＤＤＬＥ」っ와 곡을 라이브（live）로는 길게 솔로（solo）를 연주해 내거나 하여，연주때마다 사이즈（size）가 다양한 것입니다．시퀸서（sequencer）이라든가 클릭（click）로 하면 ，곡의 길이가 정해지고 차 유．루프（loop）로 한 경우는 ，정해진 패턴（pattern）를 되풀이하고 흐르게 하고 있기 때문에 곡의 길이는 자유롭게 변화시킬 수 있기때문에 ．그러니까 절대적인 리듬（rhythm）는 정해 있는 이라고 한 점은 똑같이 정도，그 위에 타고 어떻게 놀아도 좋은 이라고 한 것이 있다．사이즈（size）도 곡에 의해서는 자유이다, 라는 것으로 ． 하고 손도 즐겁군요.

이전글 | 다음글 | 수정 | 삭제 | 글쓰기 | 답변글쓰기 | 목록보기