안녕하세요. 유령회원 "프랜시스"라고 합니다.

귀중한 자료를 언제나 받아가기만 해서 그동안 송구스러웠던 마음도 있고
일본어를 거의 알아 듣지 못하는 분들께 미약하지만 도움이 되었으면 해서
정말 허접하지만 자막을 만들어 보았습니다.

첫 자막 작업이라 익숙하지 못한 상태에서 자막을 만들어서 그런지
싱크도 잘 안 맞고 번역도 굉장히 서툴고 오역과 소설이 난무합니다. -_-;

이래저래 허접함 투성이지만 그래도 도움이 되었으면 좋겠다는 마음에 올려봅니다.

설마하니 이런 허접한 자막을 상업적인 용도로 사용하실 분은 없으시겠지만,
통상 하는 얘기인지라 다음과 같이.. -_-;;

==================================================
개인 소장을 목적으로 한 본 자막의 수정은 허용 하지만
자막의 재배포와 자막의 상업적 이용은 절대로 불가함을
알립니다.

자막 A/S : stfrancis@empal.com
==================================================

정확히 언제가 될지는 모르겠지만 "혼다 마사토의 라이브 테크닉" 영상도
자막을 만들어 볼 예정입니다. ^^;

p.s - 혹시나 일본어를 조금이라도 하시는 분께서 이 자막을 보신다면
오역된 부분에 대해서 댓글이나 메일로 알려주시면 정말 감사하겠습니다.

※ 수정 사항
▷ 단어 몇개 수정 @06-07-24, 11:35
___________________________________________________________________________

재미삼아 틈 날때마다 자막을 만들어 볼까 해서 볼품 없는 블로그를 만들었습니다.
수정된 자막은 블로그에서 다운로드 할수 있습니다.

http://stfranics.egloos.com