카시오페아 공식 홈페이지(www.casiopea.co.jp)에 올라온 공지입니다.

CASIOPEAからの大事なお知らせ

　いつもCASIOPEAへのご声援、誠にありがとうございます。デビューから27年間、た
くさんのご声援、そして聴き続けて下さる皆様には、心より厚くお礼申し上げます。

　この度、突然ではございますが、リーダーである野呂一生より「CASIOPEAの一切の活
動を休止したい」という強い意向がありました。メンバー、スタッフの度重なる協議の
上、野呂の意思をくんで、心痛の思いではございますが、活動休止を決定致しました。

　今後、CASIOPEAとしてのレコーディング、LIVE活動に関しましては休止という形
をとらせていただく所存です。但し、メンバーのソロ活動に関しましては今まで通りと
なります。アルバム発売、コンサートをお待ちいただいてらっしゃる皆様には、誠に
申し訳ありません。野呂が決めたことですので暖かく見守っていただければ幸いです。

平成18年8月1日
株式会社　カシオペアインターナショナル
-------------------------------------------------------------------------------------

CASIOPEA로부터의 중요한 소식

　언제나 CASIOPEA에의 성원, 정말로 감사합니다. 데뷔로부터 27년간,
충분한 성원, 계속 그리고 들어 주시는 여러분에게는, 진심으로 깊이 답례 말씀드립니다.

　이번에, 돌연입니다만, 리더인 노로 이세이로부터 「CASIOPEA의 일절의 활동을
쉬고 싶다」라고 하는 강한 의향이 있었습니다. 멤버, 스탭이 거듭되는 협의에,
노로의 의사를 받들어, 상심의 생각입니다만, 활동 휴지(休止)를 결정 했습니다.

　향후, CASIOPEA로서의 레코딩, LIVE 활동에 관해서는 휴지라는 형태
를 받아들이게 해 줄 생각입니다. 단, 멤버의 솔로 활동에 관해서는 지금까지대로
됩니다. 앨범 발매, 콘서트를 기다리시는 여러분에게는, 정말로 죄송합니다.
노로가 결정한 것이므로 따뜻하게 지켜봐 주시면 다행입니다.

헤세이18 년8 월1 일
주식회사 카시오페아 인터내셔널

--------------------------------------------------------------------------------------
(번역기를 썼으므로 문맥이 매끄럽지 못합니다.)

정말 쇼크입니다... 삶의 낙이 없어지는 느낌...