Community's board - GONSIOPEA

게시판

음악얘기

The Party 앨범에 관한 질문

하높, 7/23/2008 4:43:00 PM

카시오페아(Casiopea)의 The Party 앨범 곡 중에 제목이 일어/영어 두 가지로 되어 있는 게 있더군요.

예를 들면

02. 靑い炎 / Blue Flame
07. 目擊者 / The Eyewitness
09. ときめき / Heart Beat
12. 大世界 / The Grand Universe

이 곡들은 애초부터 제목이 두 가지로 되어 있던 건가요?
혹 국내용 제목/수출용 제목 식으로 되어 있던 건가요?

dmsjazz, 2008-07-25

일본판 CD에는 일본어로만 되어있고, 포니캐년 싱가포르를 통해 나온 THE PARTY에는 영어로만 되어있네요. 아마도 짐작하신 대로 해외 라이선스에는 영어로 들어가지 않았나 싶습니다.

Write a reply

카쇼매냐, 2008-07-24

전혀 다른 제목이면 모를까 같은 뜻이니깐 상관은 없겠지요. ^^;; 하지만 2003년 Marble의 경우를 보면 雨ガ來ル는 일본어만으로, Mawari-Michi는 영어만으로 표기되어 있으니 예외도 있는 것 같습니다.