아마존 재팬에 주문한 DVD가 오늘 왔네요.
퇴근하자마자, 받아보고..감명 받고.. 바로 MC배틀..
30분만에 그냥 들리는데로 받아 적었습니다.
오역 지적해주시면 감사하겠습니다..

근데 이거 어디 다른데 번역되어 있는거 아닌가 모르겠네요^^

------------------------
MC배틀.
이즈미상, 무카이야상

이,무: 감사합니다, 감사합니다~
무:이 밴드의 이름은 어제 정해졌습죠? 더 카시에어(카시오페어+더 스퀘어)
이:카시에아. 스퀘어페아하고 어떤게 더 좋을지 큰 문제가 됐었죠.
무:큰 문제였죠. 스테이지에서 배틀을 했었죠.
이:네, 큰일이었죠.
무:정말로, (앞부분 생략 ㅡ.ㅡ;) 더 카시에어. 맴버가 전부 10명이죠.
이:10명이죠. 두툼한 밴드입니다.
무:정말 놀랬습니다. 이전에 오사카에서 콘서트가 있었을 때, 신오사카역 앞에 마이크로 버스가 마중나와 있었죠.
이:네 그랬었죠. 평소에는 택시가 2~3대죠.
무:그렇죠.
이:마이크로버스라고 해도, 정말 대단했습니다. 작은 관광버스같았죠
무:그렇습니다. 17~8, 20명정도 탈 수 있었죠. 저 혼자 두자리를 차지했지만요(웃음)
이:그렇습니까? (웃음)
무:자, 오늘은 두사람의 빅쇼를 하는 느낌으로, (장내 웃음)
이,무:감사합니다.
이:멋진 밴드를 뒤에 두고, 10곡 정도 노래부르면 모두가 "내돈 돌려내~" 하고 큰 소동이 벌어지겠죠
이:말씀 정말 잘하시네요(웃음)
무:저도 말은 좀 합니다만,
이:무카이야상에게 그런 소릴 들으면 어떻게 해야될지 모르겠네요.
무:저, 어래? 더 스퀘어에서는 사회를 보십니까?
이:아닙니다. 당치 않습니다
(작은 소리로, 정말 빠르게 중얼거리기 시작합니다)
무:이런저런일이 있고..밴드하는게 정말 어렵고..특히 리더가 괜히 엄격해서...(신세한탄입니다^^)
이:아 그렇죠.그렇죠..
무:결국 마이크를 가지고 있으면 이기니깐(마이크 잡은 사람이 장땡이니까)
이:아 네 그렇죠
무:아, 오늘의 룰입니다. 어쨌든 現勢語弊中立.
이:...現勢語弊中立 (이부분 일본어 잘하시는 분 확인좀해주세요. 아무리 생각해도 잘 모르겠네요)
무:사회도 각각 한명씩
이:한명씩
무:조금 불평등한 점이라면 멤버가 6:4라는게 문제이지만요
이:그렇네요(웃음)
무:아 뭐 그런 괜찮습니다. 총체중이라던가 다른 결정방법이 있으니깐요
아 그러고요, 순서는요, 어제는 카시오페아가 먼저였으니까 오늘은 더 스퀘어 여러분들이 먼져
하는걸로요
이:뭐랄까..노로상과 안도상이 가위바위보를 해서요 고교야구하는것 처럼요..
무:선공후공(누가 먼저 공격을할지를)정하는 것처럼요. 분명히 재미있었을거에요.
안도군, 안도군, 가위바위보하죠. 가위 바위 보. 정말로..눈에 선한 광경처럼요
이:네. 그런 느낌이겠죠 (웃음)
이:나고야에서는 그러니까 카시오페아가 먼저고, 오사카에서는 스퀘어가 먼저, 어제는 카시오페아, 오늘은 스퀘어.
무:지금까지의 전적말입니다만, 1승 1패, 1무승부.
이:네 그렇군요(장중 웃음)
무:오늘이 결승전이네요
이:그렇네요
무:여러분. 가지고 계신 빨간 구슬이 카시오페아, 하얀 구슬이 스퀘어. 공을 넣어주시면 마지막에는 그 공을 던지면서
한개 두개.. 그건 다음달의 이야기입니다만,
(이 부분. NHK자주 보시는 분은 보셨을 겁니다. 장기자랑 같은 프로인데 각 팀이 공연을 하면 관객들이 자리 부근에 있는
유리관 같은 곳에 해당 팀에 지정된 색깔의 공을 넣으면 그걸 가지고 집계를 해서 우승자를 가리는 프로죠. 그 프로를 빗
대고 있습니다^^)
무:오늘은요, 어쨌든, 거침없이 꽤 줄줄~ 정말 잘 떠들었는데요
이:그렇네요
무:휴식없이,
이:휴식없이
무:일절 휴식없이 콘서트를 계속하려고 합니다. 자 여러분, 그럼 콘서트를 즐겨 주시기 바랍니다. 잘 부탁드리겠습니다
이:잘부탁드리겠습니다.